PaperDuet
연구자를 위한 가벼운 논문 AI 번역기!
무료 · Apple 실리콘, macOS 13.3 이상
Attention Is All You Need(15쪽)를 처음부터 번역하는 실제 화면
PaperDuet는 가벼운 AI 논문 미러 번역기입니다. 원문과 번역문을 거울처럼 나란히 놓고, 수식과 그림, 표를 페이지마다 바로잡아 맞춥니다. 가입도, API 키도, 비용도 필요 없고, 모든 작업이 내 Mac에서 이뤄집니다!
미러 레이아웃
어느 페이지든 한눈에
왼쪽에는 논문 원문, 오른쪽에는 번역문이 있고, 양쪽이 함께 스크롤되고 함께 확대·축소됩니다. 단, 제목, 캡션, 각주, 참고문헌을 자동으로 인식하고, 다음 단이나 페이지로 이어지는 문단도 하나로 이어 붙입니다. 양쪽이 정확히 맞춰져 있어 비교하기 쉽습니다.
더블클릭으로 우선 번역
빠르게! 빠르게! 빠르게!
제목들을 먼저 번역해서 논문의 구조를 바로 볼 수 있고, 이어서 논문 제목, 초록, 서론을 번역해서 핵심을 빠르게 파악할 수 있습니다. 뒤쪽 절을 먼저 읽고 싶다면? 원문 문단을 더블클릭하기만 하면 바로 그 부분부터 번역합니다!
양쪽에 함께 표시
메모는? 번역문에 바로 하세요!
어느 쪽에서든 강조, 밑줄, 메모를 하면 반대쪽의 해당 문장에도 똑같이 표시됩니다.
번역 후 바로 저장
진행 상황? 속도? 문제없어요!
도구 막대에 번역 진행 상황이 표시됩니다. 논문 전체 번역이 끝나면 링이 초록색 체크로 바뀌고 말풍선이 뜹니다. 한 번 클릭으로 번역문을 PDF로 원문 옆에 저장할 수 있습니다. 내 Mac과 필요에 맞게 5가지 모델 중에서 고를 수도 있습니다!
이 밖에도
8개 언어로 번역
도구 막대에서 클릭 한 번으로 简体中文, 繁體中文, 日本語, 한국어, Français, Deutsch, Español, Русский 사이를 전환할 수 있습니다.
클릭 한 번으로 번역 PDF
논문 전체 번역이 끝나면 클릭 한 번으로 원래 레이아웃 그대로 논문 옆에 저장합니다.
품질 검사 내장
모델이 답할 때마다 수식, 숫자, 문장 순서를 확인하고 문제가 있으면 자동으로 다시 시도합니다. 논문마다 용어집을 만들어 용어 번역도 일관되게 유지합니다.
번역할 부분은 내가 결정
어떤 블록이든 오른쪽 클릭으로 번역할지, 원문 그대로 둘지 고를 수 있습니다.
원하는 방식으로 읽기
원문과 번역문을 한 번에 검색하고, 이중 언어 목차를 따라가고, 문단에 포인터를 올려 반대쪽 짝을 찾을 수 있습니다. 원문만, 번역문만, 또는 둘 다 볼 수 있고, PaperDuet가 읽던 위치를 기억합니다.
어디로든 내보내기
주석을 단 원문 PDF, 번역 PDF, Markdown 노트를 내보낼 수 있고, 다른 앱에서도 열 수 있습니다.
클릭 한 번으로 업데이트
새 버전으로 쉽게 업데이트하고, 클릭 한 번으로 설치합니다.
보기에도 좋게
깔끔하고 아름다운 유리 질감 디자인에 라이트, 다크, 야간 읽기 모드를 지원합니다.
5가지 모델, 모두 내 Mac에서
PaperDuet를 처음 열 때 모델을 고르고, 나중에 설정 › 모델 › 모델 변경에서 언제든 바꿀 수 있습니다. 모두 번역 전용 모델이며, 한 번 다운로드하면 완전히 오프라인으로 동작합니다.
가장 뛰어난 만능형, PaperDuet의 검사와 용어집에 맞춰 조정됨
속도: 가장 빠르고 가벼움
원문에 충실한 번역
가장 자연스러운 번역, 메모리 16GB 이상 Mac용
Google의 번역 모델을 써 보고 싶을 때
추천 모델로는 15쪽 논문이 M5 Pro에서 약 2분, 설정 › 모델에서 "동시 번역 문단 수"를 2나 3으로 하면 약 1분 걸립니다. LM Studio, llama.cpp, Hugging Face로 이미 이 모델들을 받아 두셨나요? PaperDuet가 찾아서 그 자리에서 사용하므로 다시 다운로드할 필요가 없습니다.
처음부터 프라이버시 중심
- 논문, 번역문, 메모는 모두 내 Mac에 남습니다.
- 계정이 필요 없고, 사용 데이터도 수집하지 않습니다.
- 인터넷에는 모델을 다운로드하고 업데이트를 확인할 때만 연결하며, 업데이트 확인은 끌 수 있습니다.
시작하기
Apple 실리콘(M1 이상)을 탑재한 Mac과 macOS 13.3 이상이 필요합니다.
- 1
Releases에서 최신
.dmg를 다운로드합니다. - 2
PaperDuet를 응용 프로그램 폴더로 드래그한 뒤 거기서 엽니다.
- 3
처음 한 번만: PaperDuet는 아직 Apple의 공증을 받지 않아서 macOS가 확인을 요청합니다. 시스템 설정 › 개인정보 보호 및 보안을 열고 그래도 열기를 클릭하세요. (터미널에서
xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/PaperDuet.app를 실행해도 됩니다.) - 4
모델을 고릅니다. PaperDuet가 모델을 다운로드하거나 이미 있는 사본을 찾아 바로 번역을 시작합니다.
이게 전부입니다. 번역 엔진은 앱에 내장되어 있고, 업데이트도 클릭 한 번이면 됩니다.
자주 묻는 질문
어떤 모델을 골라야 하나요?
Index-Translate-2B로 시작하세요. 더 빠른 속도를 원하면 Hy-MT2-1.8B, 메모리 16GB 이상 Mac에서 가장 자연스러운 번역을 원하면 Hy-MT2-7B를 고르세요.
무료인가요?
네. 개인 학습과 연구, 그리고 대학, 학교, 연구 기관, 기타 비영리 단체에서는 무료입니다. 회사에서 또는 회사를 위해 사용하려면 상업용 라이선스가 필요하니 [email protected]으로 연락해 주세요.
로그인 없이, 무료로, 완전히 로컬에서!
오픈소스 AI 번역 모델 5가지 중에서 고를 수 있습니다.
Mac용 다운로드Apple 실리콘, macOS 13.3 이상