PaperDuet
Un traduttore di articoli con IA, leggero e pensato per chi fa ricerca!
Gratis · macOS 13.3 o successivo su Apple silicon · Windows 10 e 11, 64 bit
Registrazione di Attention Is All You Need (15 pagine) tradotto da zero
PaperDuet è un traduttore a specchio con IA, leggero, per articoli scientifici. Affianca originale e traduzione come immagini allo specchio, con formule, figure e tabelle corrette e allineate pagina per pagina. Niente chiave API, nessun costo, e funziona interamente sul tuo computer!
Impaginazione a specchio
Ogni pagina, senza sforzo
A sinistra c’è l’articolo originale, a destra la sua traduzione, con scorrimento e zoom sincronizzati. Colonne, titoli, didascalie, note a piè di pagina e bibliografia vengono riconosciuti in automatico, e i paragrafi che continuano in un’altra colonna o pagina vengono riuniti. I due lati sono allineati con precisione, così confrontarli è facile.
Salva e riassumi
Salvare? Riassumere? Fatto.
La barra degli strumenti mostra l’avanzamento della traduzione. Quando l’articolo è tutto tradotto, l’anello diventa un segno di spunta verde e compare un fumetto: un clic salva la traduzione in PDF accanto all’originale. La lampadina lì accanto apre il riassunto IA, scritto dal modello dopo aver letto l’intero articolo: cosa si chiede, come funziona e cosa ha scoperto. E puoi scegliere tra cinque modelli, in base al tuo computer e alle tue esigenze!
Organizza e cerca
Pensalo. Trovalo.
Ogni articolo che hai letto è nella tua libreria. «Organizza con l’IA» assegna a ciascuno etichette per ambito e argomento, e gli articoli che scegli salgono in cima. La ricerca IA trova un articolo dal titolo, dal testo, dalla traduzione o dal riassunto, in italiano o in inglese.
Priorità con un doppio clic
Non è chiaro? Fai clic.
Per primi vengono tradotti i titoli delle sezioni, così vedi subito la struttura dell’articolo; poi titolo, abstract e introduzione. Vuoi leggere adesso un passaggio più avanti? Fai doppio clic e verrà tradotto per primo, senza aspettare che l’avanzamento arrivi lì.
Note sulla traduzione
Appunti? Ma certo.
Evidenzia, sottolinea e scrivi note direttamente sulla traduzione; anche le frasi corrispondenti dell’originale vengono segnate. Esporta il PDF originale con le tue note come annotazioni PDF standard, pronte per Anteprima, Zotero e altre app.
E non è tutto
Nove lingue in cui tradurre.
Passa con un clic, dalla barra degli strumenti, tra 简体中文, 繁體中文, 日本語, 한국어, Français, Deutsch, Español, Italiano e Русский.
Un PDF tradotto con un clic.
Quando l’articolo è tradotto per intero, un clic salva la traduzione accanto, con l’impaginazione originale.
Controlli di qualità integrati.
Formule, numeri e ordine delle frasi vengono verificati in ogni risposta, con nuovi tentativi automatici, e un glossario per ogni articolo mantiene coerenti i termini.
Decidi tu cosa tradurre.
Fai clic con il tasto destro su un blocco qualsiasi per tradurlo o tenere l’originale.
Leggi come preferisci.
Cerca nell’originale e nella traduzione insieme, sfoglia un indice bilingue, passa il puntatore su un paragrafo per trovare il suo gemello e mostra l’originale, la traduzione o entrambi. PaperDuet si ricorda dove avevi interrotto.
La tua libreria, con la ricerca IA.
Ogni articolo che leggi o importi è nella libreria. La ricerca IA lo ritrova dal titolo, dal testo, dalla traduzione o dal riassunto, in italiano o in inglese, e «Organizza con l’IA» ordina gli articoli per ambito e argomento.
Un riassunto di ogni articolo.
Quando un articolo è tradotto, fai clic sulla lampadina: il modello di traduzione scrive un breve riassunto nella lingua dell’interfaccia e lo conserva insieme all’articolo.
Esporta ovunque.
Il PDF originale con i tuoi segni, il PDF tradotto e le tue note in Markdown, leggibili anche in altre app.
Aggiornamenti con un clic.
Aggiornare è facile: un clic installa la nuova versione.
Bello da vedere.
Un design in vetro, pulito ed elegante, con modalità chiara, scura e di lettura notturna.
Cinque modelli, tutti sul tuo computer
Scegli un modello la prima volta che apri PaperDuet e cambialo quando vuoi in Impostazioni › Modello › Cambia modello. Sono tutti pensati per la traduzione e, una volta scaricati, funzionano completamente offline.
- Index-Translate-2Bconsigliato
Il più completo, calibrato sui controlli e sul glossario di PaperDuet
Velocità: il più rapido e leggero
Traduzioni fedeli al testo di partenza
La traduzione più scorrevole, su computer con 16 GB di memoria o più
- TranslateGemma-4Bsperimentale
Provare il modello di traduzione di Google
Con il modello consigliato, un articolo di 15 pagine richiede circa 2 minuti su un M5 Pro, o circa 1 minuto con «Paragrafi in parallelo» impostato su 2 o 3 in Impostazioni › Modello. Hai già uno di questi modelli da LM Studio, llama.cpp o Hugging Face? PaperDuet lo trova e lo usa dov’è, senza scaricarlo di nuovo.
Privacy fin dalla progettazione
- I tuoi articoli, le traduzioni e le note restano sul tuo computer.
- Solo se acconsenti, PaperDuet invia dati anonimi di utilizzo e diagnostica (versione, sistema, lingua dell’interfaccia, modello e tipi di errore), mai il contenuto degli articoli, e puoi disattivare l’invio in qualsiasi momento nelle Impostazioni.
- Quando qualcosa va storto, PaperDuet invia una segnalazione di errore allo sviluppatore: cosa non ha funzionato, la versione e il sistema, senza percorsi dei file né contenuto degli articoli. Puoi disattivarla in Impostazioni › Dati.
- PaperDuet si collega a internet solo per scaricare un modello, cercare aggiornamenti e inviare i dati e le segnalazioni qui sopra; puoi disattivare tutto tranne il download del modello.
Per iniziare
Un Mac deve avere Apple silicon (M1 o successivo) e macOS 13.3 o successivo; un PC, Windows 10 o 11 a 64 bit.
Mac
- 1
Scarica l’ultimo
.dmgda Releases. - 2
Trascina PaperDuet in Applicazioni e aprilo da lì.
- 3
Solo al primo avvio: PaperDuet non è ancora notarizzato da Apple, quindi macOS ti chiede di confermare. Apri Impostazioni di Sistema › Privacy e sicurezza e fai clic su Apri comunque. (Oppure esegui
xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/PaperDuet.appnel Terminale.) - 4
Scegli un modello. PaperDuet lo scarica, o trova la copia che hai già, e inizia subito a tradurre.
Windows
- 1
Scarica l’ultimo programma di installazione per Windows (
_x64-setup.exe) da Releases. - 2
Avvialo. Solo la prima volta: se Windows mostra «PC protetto da Windows», fai clic su Ulteriori informazioni e poi su Esegui comunque.
- 3
Scegli un modello. PaperDuet lo scarica, o trova la copia che hai già, e inizia subito a tradurre.
Tutto qui. Il motore di traduzione è integrato nell’app e gli aggiornamenti richiedono un clic.
Domande frequenti
Quale modello scelgo?
Inizia con Index-Translate-2B. Per più velocità, scegli Hy-MT2-1.8B. Per la traduzione più scorrevole su un computer con 16 GB di memoria o più, scegli Hy-MT2-7B.
È gratis?
Sì, per lo studio e la ricerca personali, e per università, scuole, istituti di ricerca e altri enti non profit. Per usare PaperDuet in un’azienda o per conto di un’azienda serve una licenza commerciale: scrivi a [email protected].
Nessun costo, tutto in locale!
Cinque modelli di traduzione IA open source tra cui scegliere.
macOS 13.3 o successivo su Apple silicon · Windows 10 e 11, 64 bit