PaperDuet
Un traducteur d'articles IA léger, pensé pour les chercheurs !
Gratuit · macOS 13.3 ou plus récent sur Apple silicon
Enregistrement de la traduction complète d'Attention Is All You Need (15 pages)
PaperDuet est un traducteur miroir IA léger pour les articles scientifiques. Il place l'original et la traduction côte à côte, comme dans un miroir, et corrige et aligne formules, figures et tableaux page par page. Pas d'inscription, pas de clé d'API, rien à payer, et tout tourne sur votre Mac !
Mise en page miroir
Chaque page, sans effort
L'article original est à gauche, sa traduction à droite, et les deux côtés défilent et zooment ensemble. Colonnes, titres, légendes, notes de bas de page et références sont reconnus automatiquement, et les paragraphes qui continuent dans la colonne ou la page suivante sont recollés. Les deux côtés sont parfaitement alignés, ce qui rend la comparaison facile.
Priorité au double-clic
Vite ! Vite ! Vite !
Les titres sont traduits en premier, pour voir tout de suite comment l'article est construit ; viennent ensuite le titre, le résumé et l'introduction, pour saisir vite l'essentiel. Envie de lire d'abord une section plus loin ? Double-cliquez sur l'un de ses paragraphes dans l'original, et la traduction démarre aussitôt !
Notes des deux côtés
Des notes ? Prenez-les directement sur la traduction !
Surlignez, soulignez ou annotez d'un côté, et la phrase correspondante est marquée de l'autre.
Terminé, puis enregistré
La progression ? La vitesse ? Aucun souci !
La barre d'outils affiche où en est la traduction. Quand tout l'article est traduit, l'anneau devient une coche verte et une bulle apparaît : un clic suffit pour enregistrer la traduction en PDF à côté de l'original. Vous pouvez aussi choisir parmi cinq modèles, selon votre Mac et vos besoins !
Et ce n'est pas tout
Huit langues de traduction.
Passez en un clic, depuis la barre d'outils, d'une langue à l'autre : 简体中文, 繁體中文, 日本語, 한국어, Français, Deutsch, Español et Русский.
Un PDF traduit en un clic.
Une fois l'article entièrement traduit, un clic enregistre la traduction à côté, avec la mise en page d'origine.
Contrôles de qualité intégrés.
Formules, nombres et ordre des phrases sont vérifiés dans chaque réponse, avec de nouvelles tentatives automatiques, et un glossaire propre à chaque article garde les termes cohérents.
Vous décidez de ce qui est traduit.
Clic droit sur n'importe quel bloc pour le traduire ou garder l'original.
Lisez à votre façon.
Cherchez dans l'original et la traduction en même temps, parcourez un sommaire bilingue, pointez un paragraphe pour trouver son jumeau, et affichez l'original, la traduction ou les deux. PaperDuet se souvient de l'endroit où vous vous êtes arrêté.
Exportez où vous voulez.
Le PDF original avec vos marques, le PDF traduit et vos notes en Markdown, lisibles aussi dans d'autres applications.
Mises à jour en un clic.
La mise à jour est simple : un clic installe la nouvelle version.
Soigné jusque dans l'apparence.
Un design épuré en verre dépoli, avec modes clair, sombre et lecture de nuit.
Cinq modèles, tous sur votre Mac
Choisissez un modèle au premier lancement de PaperDuet, et changez quand vous voulez dans Réglages › Modèle › Changer de modèle. Tous sont conçus pour la traduction et fonctionnent entièrement hors ligne une fois téléchargés.
- Index-Translate-2Brecommandé
Le meilleur polyvalent, réglé pour les contrôles et le glossaire de PaperDuet
La vitesse : le plus rapide et le plus léger
Des traductions proches du texte source
Les traductions les plus fluides, sur un Mac avec 16 Go de mémoire ou plus
- TranslateGemma-4Bexpérimental
Essayer le modèle de traduction de Google
Avec le modèle recommandé, un article de 15 pages prend environ 2 minutes sur un M5 Pro, ou environ 1 minute avec « Paragraphes traduits simultanément » réglé sur 2 ou 3 dans Réglages › Modèle. Vous avez déjà l'un de ces modèles grâce à LM Studio, llama.cpp ou Hugging Face ? PaperDuet le trouve et l'utilise sur place, sans second téléchargement.
La confidentialité dès la conception
- Vos articles, traductions et notes restent sur votre Mac.
- Aucun compte requis, et aucune donnée d'utilisation n'est collectée.
- PaperDuet ne se connecte que pour télécharger un modèle et vérifier les mises à jour, et vous pouvez désactiver cette vérification.
Pour commencer
Il vous faut un Mac avec puce Apple (M1 ou plus récent) et macOS 13.3 ou plus récent.
- 1
Téléchargez le dernier
.dmgdepuis les Releases. - 2
Glissez PaperDuet dans Applications et ouvrez-le depuis là.
- 3
Au premier lancement seulement : PaperDuet n'est pas encore notarié par Apple, donc macOS vous demande de confirmer. Ouvrez Réglages Système › Confidentialité et sécurité, puis cliquez sur Ouvrir quand même. (Ou exécutez
xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/PaperDuet.appdans le Terminal.) - 4
Choisissez un modèle. PaperDuet le télécharge, ou trouve la copie que vous avez déjà, et commence à traduire aussitôt.
C'est tout. Le moteur de traduction est intégré à l'app, et les mises à jour se font en un clic.
FAQ
Quel modèle choisir ?
Commencez par Index-Translate-2B. Pour plus de vitesse, prenez Hy-MT2-1.8B. Pour les traductions les plus fluides sur un Mac avec 16 Go de mémoire ou plus, prenez Hy-MT2-7B.
Est-ce gratuit ?
Oui, pour les études et la recherche personnelles, ainsi que pour les universités, écoles, instituts de recherche et autres organismes à but non lucratif. Utiliser PaperDuet dans une entreprise ou pour son compte demande une licence commerciale : écrivez à [email protected].
Sans inscription, gratuit, entièrement en local !
Cinq modèles de traduction IA open source au choix.
Télécharger pour MacmacOS 13.3 ou plus récent sur Apple silicon