PaperDuet
¡Un traductor ligero de artículos con IA, hecho para investigadores!
Gratis · macOS 13.3 o posterior en Apple silicon
Grabación de la traducción completa de Attention Is All You Need (15 páginas)
PaperDuet es un traductor espejo ligero con IA para artículos científicos. Coloca el original y la traducción uno frente al otro, como en un espejo, y corrige y alinea fórmulas, figuras y tablas página a página. Sin registro, sin clave de API, sin pagar nada, ¡y todo funciona en tu Mac!
Diseño en espejo
Cada página, sin esfuerzo
A la izquierda está el artículo original y a la derecha su traducción; los dos lados se desplazan y hacen zoom a la vez. Columnas, títulos, pies de figura, notas al pie y referencias se reconocen automáticamente, y los párrafos que siguen en la columna o la página siguiente se vuelven a unir. Los dos lados quedan perfectamente alineados, así que compararlos es muy fácil.
Prioridad con doble clic
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
Primero se traducen los encabezados, para que veas enseguida cómo está organizado el artículo; después vienen el título, el resumen y la introducción, para que captes rápido lo esencial. ¿Quieres leer antes una sección más adelante? Haz doble clic en uno de sus párrafos del original, ¡y empieza a traducirse al momento!
Notas en ambos lados
¿Notas? ¡Tómalas directamente en la traducción!
Resalta, subraya o anota en un lado, y la frase correspondiente del otro lado se marca también.
Terminado y guardado
¿Progreso? ¿Velocidad? ¡Sin problema!
La barra de herramientas muestra cómo avanza la traducción. Cuando todo el artículo está traducido, el anillo se convierte en una marca verde y aparece un globo: con un clic, la traducción se guarda como PDF junto al original. Además, puedes elegir entre cinco modelos según tu Mac y lo que necesites.
Y hay más
Ocho idiomas de traducción.
Cambia entre 简体中文, 繁體中文, 日本語, 한국어, Français, Deutsch, Español y Русский con un clic desde la barra de herramientas.
Un PDF traducido en un clic.
Cuando el artículo está traducido entero, un clic guarda la traducción a su lado con el formato original.
Controles de calidad integrados.
Se revisan las fórmulas, los números y el orden de las frases en cada respuesta, con reintentos automáticos, y un glosario propio de cada artículo mantiene los términos coherentes.
Tú decides qué se traduce.
Haz clic derecho en cualquier bloque para traducirlo o dejar el original.
Lee como prefieras.
Busca en el original y la traducción a la vez, recorre un índice bilingüe, señala un párrafo para encontrar su gemelo y muestra el original, la traducción o ambos. PaperDuet recuerda dónde lo dejaste.
Exporta adonde quieras.
El PDF original con tus marcas, el PDF traducido y tus notas en Markdown, que también se abren en otras apps.
Actualizaciones en un clic.
Actualizar es fácil: un clic instala la versión nueva.
Cuidado hasta el último detalle.
Un diseño limpio de cristal esmerilado, con modos claro, oscuro y de lectura nocturna.
Cinco modelos, todos en tu Mac
Elige un modelo la primera vez que abras PaperDuet y cámbialo cuando quieras en Ajustes › Modelo › Cambiar de modelo. Todos están hechos para traducir y funcionan totalmente sin conexión una vez descargados.
- Index-Translate-2Brecomendado
El mejor en general, ajustado a las comprobaciones y el glosario de PaperDuet
La velocidad: el más rápido y ligero
Traducciones fieles al texto original
Las traducciones más fluidas, en Macs con 16 GB de memoria o más
- TranslateGemma-4Bexperimental
Probar el modelo de traducción de Google
Con el modelo recomendado, un artículo de 15 páginas tarda unos 2 minutos en un M5 Pro, o alrededor de 1 minuto con «Párrafos simultáneos» en 2 o 3 en Ajustes › Modelo. ¿Ya tienes alguno de estos modelos por LM Studio, llama.cpp o Hugging Face? PaperDuet lo encuentra y lo usa donde está, sin volver a descargarlo.
Privacidad desde el diseño
- Tus artículos, traducciones y notas se quedan en tu Mac.
- No hace falta cuenta y no se recogen datos de uso.
- PaperDuet solo se conecta para descargar un modelo y buscar actualizaciones, y puedes desactivar esa búsqueda.
Primeros pasos
Necesitas un Mac con Apple silicon (M1 o posterior) y macOS 13.3 o posterior.
- 1
Descarga el
.dmgmás reciente desde Releases. - 2
Arrastra PaperDuet a Aplicaciones y ábrelo desde ahí.
- 3
Solo la primera vez: PaperDuet todavía no está notarizado por Apple, así que macOS te pedirá confirmación. Abre Ajustes del Sistema › Privacidad y seguridad y haz clic en Abrir igualmente. (O ejecuta
xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/PaperDuet.appen Terminal.) - 4
Elige un modelo. PaperDuet lo descarga, o encuentra la copia que ya tienes, y empieza a traducir enseguida.
Eso es todo. El motor de traducción viene integrado en la app y las actualizaciones se hacen con un clic.
Preguntas frecuentes
¿Qué modelo elijo?
Empieza con Index-Translate-2B. Si quieres más velocidad, elige Hy-MT2-1.8B. Para las traducciones más fluidas en un Mac con 16 GB de memoria o más, elige Hy-MT2-7B.
¿Es gratis?
Sí, para el estudio y la investigación personales, y para universidades, escuelas, centros de investigación y otras organizaciones sin ánimo de lucro. Usar PaperDuet en una empresa o para ella requiere una licencia comercial: escribe a [email protected].
Sin registro, sin pagar, ¡todo en local!
Cinco modelos de traducción con IA de código abierto para elegir.
Descargar para MacmacOS 13.3 o posterior en Apple silicon