PaperDuet
研究者のための、軽量な論文 AI 翻訳ツール！
無料 · macOS 13.3 以降、Apple シリコン
Attention Is All You Need（15 ページ）を最初から翻訳したときの録画
PaperDuet は論文向けの軽量な AI ミラー翻訳ツールです。原文と訳文を鏡のように並べ、数式・図・表もページごとに整えて位置をそろえます。登録も API キーも料金も不要で、すべて Mac の中で動きます！
ミラーレイアウト
どのページも見比べやすく
左に原文、右に訳文。両側は一緒にスクロールし、一緒に拡大縮小します。段組み、見出し、キャプション、脚注、参考文献は自動で認識し、段やページをまたぐ段落もつなげて訳します。左右がぴったりそろうので、見比べるのも簡単です。
ダブルクリックで優先
速い！速い！速い！
まず見出しを訳すので、論文の構成がすぐにわかります。続いてタイトル、要旨、序論を訳すので、要点を早くつかめます。後ろの節を先に読みたいときは、原文の段落をダブルクリックするだけ。すぐにそこから訳し始めます！
両側に注釈
メモは？訳文にそのまま書き込むだけ！
どちら側でハイライト、下線、メモを付けても、反対側の対応する文にも同じ印が付きます。
訳し終えたら保存
進み具合は？スピードは？問題なし！
翻訳の進み具合はツールバーに表示されます。全文を訳し終えるとリングが緑のチェックに変わり、吹き出しが出ます。クリック 1 回で、訳文を PDF として原文の隣に保存できます。お使いの Mac や用途に合わせて、5 種類のモデルから選ぶこともできます！
ほかにもいろいろ
8 つの言語に翻訳
ツールバーで简体中文、繁體中文、日本語、한국어、Français、Deutsch、Español、Русскийをワンクリックで切り替えられます。
訳文 PDF をクリック 1 回で
全文を訳し終えたら、クリック 1 回で元のレイアウトのまま論文の隣に保存します。
品質チェックを内蔵
モデルの返答ごとに数式、数値、文の順番を確かめ、問題があれば自動でやり直します。論文ごとの用語集で訳語もそろえます。
何を訳すかはあなた次第
どのブロックも右クリックで、翻訳するか原文のまま残すかを選べます。
好きなように読める
原文と訳文をまとめて検索し、2 か国語の目次をたどり、段落にポインタを合わせれば反対側の対応箇所がわかります。原文だけ、訳文だけ、両方の表示を切り替えられ、読んでいた場所も覚えています。
どこへでも書き出し
注釈付きの原文 PDF、訳文 PDF、Markdown 形式のノートを書き出せます。ほかのアプリでも開けます。
ワンクリックで更新
新しいバージョンへの更新はかんたんで、クリック 1 回でインストールできます。
見た目にもこだわり
すっきりしたすりガラスのデザインで、ライト、ダーク、夜間読書の各モードに対応しています。
5 つのモデルが、すべて Mac の中に
PaperDuet を初めて開くときにモデルを選び、あとから「設定 › モデル › モデルを変更」でいつでも切り替えられます。どれも翻訳専用のモデルで、ダウンロードが済めば完全にオフラインで動きます。
総合力がいちばん高く、PaperDuet のチェックと用語集に合わせて調整済み
速さ重視：いちばん速く、いちばん軽い
原文に忠実な訳
いちばん流暢な訳文。メモリ 16 GB 以上の Mac 向け
Google の翻訳モデルを試したいときに
おすすめのモデルなら、15 ページの論文が M5 Pro で約 2 分。「設定 › モデル」で「同時に翻訳する段落数」を 2 か 3 にすれば約 1 分です。 LM Studio、llama.cpp、Hugging Face でこれらのモデルをすでにダウンロード済みですか？ PaperDuet が見つけてそのまま使うので、もう一度ダウンロードする必要はありません。
プライバシーを最初から大切に
- 論文、訳文、メモはすべて Mac の中にとどまります。
- アカウントは不要で、利用データも集めません。
- インターネットに接続するのは、モデルのダウンロードとアップデートの確認のときだけです。アップデートの確認はオフにできます。
はじめかた
Apple シリコン（M1 以降）を搭載した Mac と、macOS 13.3 以降が必要です。
- 1
Releases から最新の
.dmgをダウンロードします。 - 2
PaperDuet を「アプリケーション」フォルダにドラッグし、そこから開きます。
- 3
初回のみ：PaperDuet はまだ Apple の公証を受けていないため、macOS が確認を求めます。システム設定 › プライバシーとセキュリティ を開き、このまま開く をクリックしてください。（ターミナルで
xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/PaperDuet.appを実行しても構いません。） - 4
モデルを選びます。PaperDuet がダウンロードするか、手元にあるものを見つけて、すぐに翻訳を始めます。
これだけです。翻訳エンジンはアプリに組み込まれていて、アップデートもクリック 1 回です。
よくある質問
どのモデルを選べばいいですか？
まずは Index-Translate-2B から。速さを求めるなら Hy-MT2-1.8B、メモリ 16 GB 以上の Mac でいちばん流暢な訳文が欲しいなら Hy-MT2-7B を選んでください。
無料ですか？
はい。個人の学習や研究、大学、学校、研究機関、その他の非営利団体での利用は無料です。企業内での利用や企業のための利用には商用ライセンスが必要です。[email protected] までご連絡ください。
ログイン不要、無料、すべてローカルで動作！
オープンソースの AI 翻訳モデルを 5 種類から選べます。
Mac 版をダウンロードmacOS 13.3 以降、Apple シリコン